1
00:00:00,840 --> 00:00:02,000
[Răuit]

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,760
[Fuieratul vantului]

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,039
[Zonnet înfundat]

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Îmi poți da cheia, te rog?

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
[Kai]
Fata de la adăpost...

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,320
Asta a fost fiica ta.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
Care e numele ei?

8
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
Hm...

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Vera.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Nimeni nu știa despre ea.

11
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
Nu am spus nimănui niciodată.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
nu am vrut
Nu am vrut să-i implic.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,040
La fel ca și părinții noștri
nu am vrut să te implici.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
Dacă cineva ar trebui să aibă
ar fi trebuit să știe mai bine, tu ai fost.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,240
[muzică melancolică]

16
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
Fiica ta.

17
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
Știi ce înseamnă asta.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
[Maggie]
Poate că nu.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Roland este tatăl ei.

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
(Kai) Cum au făcut
a aflat despre ea?

21
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
Nu știu. Nici o idee.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Nu contează.
Este doar important,

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,600
...că scăpăm de aceşti Strigoi...

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
(cu voce tare) Ar fi trebuit
ar fi trebuit să-mi spui!

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Și ce ai fi făcut atunci?

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,640
Noi ni le-am fi adus.

27
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Oh, pentru că doar ar face-o
ar veni cu noi?

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
Cu doi străini complet?

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Lasă-i toată viața
in spatele ei?

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Sau ai fi răpit-o?

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,880
Sau ai
alta solutie?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
E prea târziu să discutăm
opțiuni!

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
- Poate le au deja!
- Da, au!

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
Nu vom afla,
dacă stăm pe aici!

35
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
(Maggie)
Dă-mi cheia!

36
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
[Motorul pornește]

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
[muzică electronică,
voci șoptite în fundal]

38
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
[Corbi țipând]

39
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
[muzică amenințătoare]

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
[Vera geme]

41
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
[Muzică emoționantă]

42
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
[Zajak] Bună dimineața!
- Hei!

43
00:03:12,960 --> 00:03:16,240
(Vera) Îmi pare rău,
Am vrut să-ți scriu o notă.

44
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Îmi pare rău pentru noaptea trecută,
am adormit.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Am luat micul dejun. Ar trebui
mănâncă ceva înainte de examen.

46
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Este o zi mare.

47
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
Mulțumesc, dar eu...

48
00:03:26,840 --> 00:03:30,240
Oricum mă vor eșua
oricum. Nu mai pot juca.

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Nu te-ai îmbunătățit?

50
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
[Vera neagă]

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
Haide, hai să mâncăm ceva.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
[Muzică emoționantă]

53
00:04:07,720 --> 00:04:10,040
(Hei!
Mulțumesc pentru micul dejun.

54
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
Mi-e teamă că trebuie să plec.

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,920
Degetele mele se simt mai bine.
Și altfel voi întârzia.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
Uh, eu...
Pot să te conduc.

57
00:04:18,240 --> 00:04:20,160
E bine.
Nu vreau să fiu deranjat.

58
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Puntito încă doarme.
Mai bine să-l părăsești.

59
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
Sunt... Mă voi întoarce,
înainte să se trezească.

60
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Mă voi întoarce înainte să se trezească. Multumesc.

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
[Valuri care se prăbușesc]

62
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[muzică de rău augur]

63
00:04:40,120 --> 00:04:41,880
[Ușa scârțâie și se închide trântind]

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
[Femeia șoptește]
Trezeste-te. Trezește-te, vin.

65
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
(om) Toți Zibben-ul de aici
s-au născut în programul de reproducere

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
și sunt extrem de ascultători.

67
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Alege,
oricine iti place.

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Cu toate acestea, există anumite
grupe sanguine și parametri,

69
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
pe care l-as recomanda ca fiind un bun
recomanda ca o potrivire buna.

70
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
Acest lucru crește șansele
a unei femele strigoi.

71
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
(Bine.

72
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Toate gravide
și cei imaturi, vă rog să dați înapoi.

73
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
[pasi grei]

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
Ea aparține fiului lui Ion.

75
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
[Muzică emoționantă]

76
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
(Uh... Nu este încă coaptă.

77
00:05:46,520 --> 00:05:50,160
Vreau să te distrezi,
dar asta ar înfrânge scopul.

78
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
[respirație grea]

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
(Alegere bună.
Aceasta este Irene.

80
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
Foarte sanatos.
Sânge curat.

81
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Și statisticile ei se completează bine.

82
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Irene?

83
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Irene?

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
[muzică de rău augur]

85
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
[inspira adânc]

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
[expirație profundă]

87
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
[călugăr]
Ce este?

88
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
[inhalare șuierând]

89
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
[inhalarea șuierătoare continuă]

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
Era timpul.

91
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Sophie, urmează-mă la oaspetele nostru.

92
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Ea este... a mea.

93
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
[medic]
Cu tot respectul.

94
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Ce sa întâmplat
cu sângele tău slab?

95
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
[Respirație tremurată]

96
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
Și totuși
Eu voi fi primul.

97
00:07:51,080 --> 00:07:54,040
[Doctor] O va face atunci
cu următorul sânge puternic.

98
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Până atunci, o poți avea pe Sophie.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
Spune-i lui Quito că tatăl său
vrea să-l vadă.

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
[muzică de rău augur]

101
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
[Ton de apel]

102
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
[ton de apel din nou]

103
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
(Da?
- Banii tăi sunt pe drum.

104
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Am nevoie urgent să vorbesc cu Vera.
Dar telefonul ei este oprit.

105
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
(Maggie) E acasă?
- Nu, nu este.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
E la școală.

107
00:08:26,120 --> 00:08:27,640
Mare examen azi.

108
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
Cine era acela?

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,480
Am pe cineva
privind-o.

110
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
Un vecin.

111
00:08:39,559 --> 00:08:40,600
[Muzică emoționantă]

112
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
[Sticlă goală clincăni]

113
00:08:49,840 --> 00:08:53,320
Ai băut totul ieri
și tot ai nevoie de mai mult?

114
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
[Zgomot motor]

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
[claxon masina]

116
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
Nu e treaba mea,
dar... um...

117
00:09:08,440 --> 00:09:11,440
Femeia de pe laptopul tău,
asta are vreo legatura cu meseria ta?

118
00:09:12,680 --> 00:09:13,840
Da, ea a dispărut.

119
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Încerc să o găsesc.

120
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
Ai mai văzut-o?

121
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
[Vera răspunde negativ]

122
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
Nu am fost complet sincer
despre Puntito. Hm...

123
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Are boala Addison și trebuie să ia
ia pastile in fiecare zi, altfel...

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
Nu știu de ce nu am făcut-o
Nu ți-am spus înainte.

125
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Pentru că ți-a fost frică,
Nu l-as lua.

126
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
E în regulă.

127
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
[Zgomot motor]

128
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[Motorul se oprește]

129
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
[Ușa mașinii se trântește]

130
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
[Haion scârțâie]

131
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
[Breton din hayon]

132
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
- Mult succes.
- Mulţumesc.

133
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
De asemenea, pentru că m-ai lăsat să exersez cu tine.

134
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Cu plăcere.

135
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
- Și îți amintești de afacerea noastră, da?
- Da.

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
Daca trec,
O voi suna pe mama.

137
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Viktor, poți să te uiți și tu.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Deci nu va dura mult,
Voi cânta doar o piesă.

139
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
Și apoi trebuie să iau ceva nou
tablete pentru Puntito oricum, deci...

140
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
Poți veni și tu
și apoi îți pot arăta.

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Bine.

142
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
[muzică de rău augur]

143
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
[Șoptind în spaniolă]

144
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
[Exhalează]

145
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
[muzică melancolică pentru violoncel]

146
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
[Muzica violoncelului continuă]

147
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[dialog inaudibil]

148
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
[Muzica violoncel se amestecă cu
zgomot motor]

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[Muzica se stinge]

150
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
[Opinând]

151
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
[Scurcare]

152
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
[Scurcare]

153
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
(Vom face orice,
ca strigoii să nu o prindă pe Vera.

154
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Dar...

155
00:14:03,000 --> 00:14:07,240
Într-o urgență extremă, trebuie să facem
ce trebuie facut.

156
00:14:07,320 --> 00:14:09,520
Ştii
ce-i vor face altfel.

157
00:14:10,080 --> 00:14:11,920
Moartea ar fi o ușurare.
[Clic de armă]

158
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
[Buruit]

159
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
Indiferent ce se întâmplă,
Nu o vei răni.

160
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Ea este copilul meu.

161
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Dacă o pierdem,
o vom aduce înapoi.

162
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
(Kai)
Va veni momentul,

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
când trebuie să te întrebi
câte vieți valorează ea.

164
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
[muzică de rău augur]

165
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
[Kai tușește]

166
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
[Ușa scârțâie]

167
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
A trecut.

168
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
- Felicitări.
- Mulţumesc.

169
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Mai trebuie să aștept buletinul meu
și apoi putem merge.

170
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
[muzică energică]

171
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Cum arată ea?

172
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
O vom scoate de acolo.

173
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
Iţi promit.

174
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[Muzică emoționantă]

175
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
[Fuierat]

176
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
[Bătăi inimii]

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,120
[Șoptind] E în regulă, e în regulă.

178
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
[Șoptind]

179
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
[Bătăi inimii]

180
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
[ciocănire puternică]

181
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
[Umflături cu ciocanul]

182
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
(La naiba!

183
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
(Hai!

184
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
[Maggie se sufocă încet]

185
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
[Kai]
Nu aici, nu acum.

186
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Haide.

187
00:16:25,440 --> 00:16:27,120
Deci, cum te simți acum?

188
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Bun.

189
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
O voi suna.

190
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Foarte bine.

191
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
[Ușa se trântește]

192
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
[Maggie se sufoca]

193
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
[Muzică emoționantă]

194
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
[Respirație grea]

195
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
[Zogănit]

196
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
[muzică plină de suspans se termină]

197
00:16:57,560 --> 00:16:58,760
[expirație lungă]

198
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Nu va fi niciodată un moment mai bun
nu va fi.

199
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
nu stiu...,
ce sa zic, dar...

200
00:17:05,839 --> 00:17:07,560
Spune-i despre examen.

201
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
Spune-i că ai trecut.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,599
Că ești gata,
să o cunosc.

203
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Doar ea vă poate răspunde
Răspunde la întrebări, Vera.

204
00:17:17,880 --> 00:17:20,920
Chiar dacă s-ar putea să nu fie
ceea ce vrei să auzi.

205
00:17:21,000 --> 00:17:23,599
Este singura cale
pentru a închide, nu?

206
00:17:26,599 --> 00:17:28,400
Oricum, o voi face acum.

207
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
[Vera oftă]

208
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
Poate că nu va răspunde
ea nu va răspunde, atunci...

209
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
[muzică de rău augur]

210
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
[Muzică]

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
[Muzica se oprește brusc, dresându-se glasul]

212
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
[muzică emoționantă]

213
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
[ton de apel]

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
[tonul de apel continuă]

215
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
[Vibrație]
[balbuitul vocilor]

216
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Bună ziua?

217
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
[Vera]
Aceasta este Magdalena?

218
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Cine e acolo?

219
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
[Maggie]
De unde ai acest număr?

220
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
Tu l-ai dat
... la părinții mei adoptivi.

221
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Buna ziua? [Sala]

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
[muzică melancolică]

223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Vera?

224
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
Da.

225
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
[Respirație tremurată]

226
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Opreste-te.

227
00:18:58,440 --> 00:18:59,480
[muzică violoncel]

228
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Cine esti tu?

229
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
[bâlbâind] D-D-Mama ta.

230
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
[muzică melancolică]

231
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
[Muzica devine amenințătoare]

232
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
Îl vreau doar pe Kai, Maggie.

233
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Ce se întâmplă?

234
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
Este greu de explicat.

235
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Încerca.

236
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
[Maggie] Tu...

237
00:19:48,680 --> 00:19:51,560
s-au născut într-o
într-o familie periculoasă.

238
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
[se lupta pentru cuvinte]

239
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
am incercat...,
pentru a te ține departe de asta.

240
00:19:55,120 --> 00:19:58,040
Dar trecutul
ne-a ajuns din urmă.

241
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
Ce înseamnă asta?

242
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
Tu ești în pericol și eu sunt
singurul care te poate ajuta.

243
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
Maggie?

244
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Dă-mi fratele tău
și te voi lăsa să pleci.

245
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Noi...
Trebuie să plecăm de aici.

246
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
[Respirație tremurată]

247
00:20:17,360 --> 00:20:18,400
[Shipând]

248
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
[Bătăi inimii]

249
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
[schittering metalic]

250
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
[bucăitură]

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
[Zajak geme]

252
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
[Zajak țipă înăbușit]

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
[Bang înfundat]

254
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
[Kai departe] Maggie!

255
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
[Maggie respiră greu]

256
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
[Kai strigă] Maggie!

257
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
[Maggie țipă]

258
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
[Kai țipă]
Uită-te la mine!

259
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Trageți-vă împreună!

260
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Unde e Vera?

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,080
[muzică de rău augur]

262
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
[Zajak geme]

263
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
(Vera!

264
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Nu te apropia mai mult,
sau chem poliția.

265
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Vera, te rog, ascultă-mă.

266
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
Cine esti tu?

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
(Maggie)
Trebuie să plecăm de aici.

268
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Undeva sigur.

269
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Nu.

270
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
[împușcătură înfundată]

271
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
[Muzica amenințătoare se liniștește]

272
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
[Muzica devine din nou mai tare]

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Strigoi.

274
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
[împușcături trosnesc]

275
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Ia-o!
[Fucuri continuă]

276
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Nu trage.

277
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
[Pneuri scârțâind]

278
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
[Tipăt ascuțit]

279
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
Dă-te jos!

280
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
[Tracuri puternice]

281
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
Este Zajak!

282
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
[Sirena se apropie]

283
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
[Quito geme]

284
00:22:50,560 --> 00:22:51,800
[Tripând cauciucuri]

285
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
[Sunet elicopter]

286
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
[Clic de armă]

287
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
Trebuie să mergem!
[Sirena devine mai tare]

288
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
[Zgomot de vânt]

289
00:23:23,600 --> 00:23:24,920
[Muște bâzâind]

290
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
[Zajak tușește]

291
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
[muzică melancolică]

292
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
[Bang înfundat]

293
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
[Maggie își drese glasul]

294
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Asta trebuie să fie
toate destul de mult.

295
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
- Dar...
- Aş vrea să fiu singur. Vă rog.

296
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Măcar pentru o clipă.

297
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
Daca ai intrebari...

298
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
Sunt aici.

299
00:25:20,800 --> 00:25:21,960
[muzică de rău augur]

300
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
[Geme]

301
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
[ciocănind]

302
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
[Ușa se deschide]

303
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
[Geme]

304
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Soția ta a sunat.

305
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
[Fayez]
Ea va contacta în curând.

306
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Trebuie să bei mult.

307
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
De cât timp sunt plecat?

308
00:25:47,320 --> 00:25:48,840
(Fayez.)
20 de ore.

309
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
[Ușa se închide]

310
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
[Quito geme]

311
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Are nevoie de timp.

312
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
[Foșnet de vânt]

313
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
[muzică de rău augur]

314
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
[Kai]
Ce e în neregulă cu el?

315
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
[Fuieratul vantului]

316
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Ea te crede?

317
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Ea te crede?

318
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
(Zajak) Nu știu,
dacă asta schimbă ceva, dar...

319
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Nu mai sunt la poliție.

320
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Am fost demis.

321
00:27:27,480 --> 00:27:29,760
(Zajak)
Declarat nebun și concediat.

322
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Sunt singur, Maggie.

323
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Știu că.
Citim știrile.

324
00:27:41,200 --> 00:27:42,840
De ce ne-ai ajutat?

325
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Am nevoie de Kai.

326
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
(Uh-huh.

327
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Și ce vrei cu el?

328
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
Preda-l ca
criminalul Oderbruch?

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,960
Demonstrează tuturor
ca ai avut dreptate?

330
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Așa ceva, da.

331
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
Kai nu este ceea ce crezi tu.

332
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Crezi că știi ce se întâmplă aici?
ce se întâmplă? Habar n-ai.

333
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
Ar trebui să uiți toate astea
uita toate acestea foarte repede.

334
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
Tot ce ai făcut până acum este
ți-ai pierdut locul de muncă. Lasă-o așa.

335
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
(strigă)
Mormanul de cadavre.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Toți morții.

337
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
Acesta a fost fratele tău, Maggie.

338
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
El și tatăl tău
a ucis toți acei oameni.

339
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
(strigă)
Nu toate.

340
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
[Muzică emoționantă]

341
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
Mai era cineva.

342
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Un rău mai mare.

343
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
Adrian Demko.

344
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
Acela nu a fost cadavrul lui Adrian,
pe care l-ai găsit în vilă.

345
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Stojan.

346
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[rasete linistite]

347
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
tatăl lui Adrian.

348
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
Demkos
au dispărut de mult.

349
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
(Zajak.)
Când s-au întors la Krewlow,

350
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
Stojan a pozat
ca Adrian

351
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
iar apoi cu fiul lui mai mare

352
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
a crescut internatul din Polonia.

353
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
Cu Gorski ca lider, da?

354
00:29:17,560 --> 00:29:20,800
Ce s-a întâmplat la vilă,
Maggie? Unde este Adrian Demko acum?

355
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Vă lăsăm aici.

356
00:29:22,160 --> 00:29:23,960
O să sun la poliție în 12 ore

357
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
și spune-le unde ești.

358
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
Fără poliție, Maggie.

359
00:29:29,720 --> 00:29:33,120
Nu ești la curent cu știrile despre
Nu ești la curent cu mine.

360
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
(Verificați.

361
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Îmi vor fixa.

362
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Ca Pulver-Paul și Gorski.

363
00:29:50,360 --> 00:29:52,840
stiu
că există un rău mai mare.

364
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
Și acest rău mai mare
este după mine și acum.

365
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Strigoi.

366
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
Cei de la scoala de muzica,
aia erau ei.

367
00:30:04,840 --> 00:30:05,880
Da.

368
00:30:06,680 --> 00:30:08,840
- Bine, fără poliție.

369
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Cui altcineva ar trebui să-i spun?
Familie, prieteni?

370
00:30:12,080 --> 00:30:13,160
(Zajak)
Cum am spus...

371
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
sunt singur.

372
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
La fel ca tine.

373
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
Dacă te lăsăm să pleci,
ce vei face atunci?

374
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
nu stiu.

375
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Vrei să spui că Kai nu este cine cred eu că este,
Cred că este?

376
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
Atunci ce este el?

377
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
[Valuri care se prăbușesc]

378
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
[muzică de rău augur]

379
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
[Soția lui Quito]
Avem doar un timp foarte scurt.

380
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Acesta este telefonul tatălui tău.
de la tatăl tău.

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,040
Se va întoarce imediat.
Ai găsit femeia?

382
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Nu avem timp.

383
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
Ce s-a întâmplat?
Unde este Sophie?

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
Au aflat
că și-a luat menstruația.

385
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Fedor a revendicat-o pentru sine.

386
00:31:09,960 --> 00:31:11,240
Vorbește cu el.

387
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
Nu m-am atins de fiica ta.
a atins-o pe fiica ta. E în siguranță cu mine.

388
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
Dar tatăl tău a comandat deja un
Starkblood să o ridice.

389
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
Un vânător.
El va fi aici în curând.

390
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Ești de partea noastră?

391
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
asta depinde,
dacă planul tău reușește.

392
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
Mă voi întoarce cu familia Kring.

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
Trebuie să o păstrezi pe Sophie
departe de programul de reproducere.

394
00:31:39,640 --> 00:31:41,000
(șoptește)
Vine cineva.

395
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
[Pași]

396
00:31:46,280 --> 00:31:47,760
Știi ce să faci.

397
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
[Muzică emoționantă]

398
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
[Ușa se trântește]

399
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
[Zgomot de vânt]

400
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
Este o boală ereditară rară.

401
00:32:13,400 --> 00:32:16,560
Și puținii care o mai au
încă se sting pentru că...

402
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
in afara de mine,
au mai rămas doar bărbați.

403
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
Kai și cu mine,
accelerăm această extincție.

404
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
El vrea
a face amendamente.

405
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Nu mai ucide oameni.
El salvează vieți, multe vieți.

406
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
Și îl ajut.

407
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
Strigoii mă vor,
să-și nască urmașii.

408
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Pentru a-i salva pe felul lor.

409
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
[muzică melancolică]

410
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Acum sunt după
și după Vera, da?

411
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
[râs scurt]

412
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Dar nu stiu,
dacă ea o are.

413
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Amândoi știm lucruri,
care se pot avantaja reciproc.

414
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
[muzică amenințătoare]

415
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
ce faci?

416
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
[Maggie]
El ne poate ajuta.

417
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
Strigoii l-au incadrat
două crime.

418
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
Fuge de poliție
iar Strigoii, la fel ca noi.

419
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Riscul este prea mare.
Nu putem avea încredere în el.

420
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Kai!

421
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
(Maggie)
El ne-a salvat viețile.

422
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
(Kai) Da, și sunt multe
în joc dacă ne trădează.

423
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Unde e Vera?

424
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
[Muzică emoționantă]

425
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
[respirație grea]

426
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
Există două rute principale.

427
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
Cel care am venit aici,
iar cea spre plantația de banane.

428
00:34:01,680 --> 00:34:02,840
[Kai]
Trebuie să ne despărțim.

429
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
Bine, voi lua mașina
și conduc înapoi pe drum

430
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
felul în care am venit.

431
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Și tu mergi așa.
Vino cu mine.

432
00:34:09,440 --> 00:34:11,199
(Și Kai!

433
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Daca o gasesti,
mă suni imediat.

434
00:34:31,679 --> 00:34:33,159
[Motorul mugește]

435
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
[Vera respiră greu]

436
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Stai departe de mine!

437
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Să vorbim.

438
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Nu merg cu tine.
Lasă-mă în pace.

439
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
Nu voi spune nimănui nimic.
Te rog, dă-mi drumul.

440
00:35:15,720 --> 00:35:17,840
Ştii
că nu pot face asta.

441
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
Lasă-mă să plec.

442
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
(Kai?

443
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Vera?

444
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Vera?

445
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
[Vera hiperventilează]

446
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Te rog ascultă-mă.

447
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
Nu merg cu tine.
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.

448
00:35:41,160 --> 00:35:42,280
Pleacă de pe potecă!

449
00:35:42,800 --> 00:35:45,080
[Vera strigă]
Hei! Hei!

450
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
[Mârâind]

451
00:35:52,560 --> 00:35:55,400
[Maggie] Nu te poți întoarce niciodată
înapoi la vechea ta viață!

452
00:35:55,480 --> 00:35:56,640
[Vera țipă înăbușită]

453
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
[Zogănit puternic]

454
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
[Vera scâncește]

455
00:36:08,760 --> 00:36:11,640
Te las să pleci acum
și apoi vei veni cu noi.

456
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Indiferent dacă vrei sau nu.
Înţelege?

457
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
[Muzică liniștită pentru violoncel]

458
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
[Maggie de departe]
Kai?

459
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
De ce nu ai făcut-o
nu m-ai sunat?

460
00:36:48,680 --> 00:36:50,240
Îmi pare rău.

461
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Crezi totul
ce spune ea?

462
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
(Hm.

463
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
Ceea ce scrie în această carte este adevărat?

464
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Da.

465
00:37:52,600 --> 00:37:53,880
[muzică sentimentală]

466
00:37:55,360 --> 00:37:57,160
Dar fiul tău mort?

467
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
Doar ai făcut toate astea,
sa ajung la mama...

468
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
Și Puntito?

469
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
(Vera.)
Va muri fără medicamentele lui.

470
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
[Zorană ușile mașinii]

471
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
Am nevoie de dovezi.

472
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Stai nemiscat.

473
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
[Scarcăit]

474
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
[Muzică epică pentru violoncel]

475
00:40:07,560 --> 00:40:09,640
Ai des crampe de stomac?
cand mananci?

476
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
[Kai]
Greață, vărsături?

477
00:40:12,600 --> 00:40:15,840
O sete pe care nu o poti potoli
indiferent cât bei?

478
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Mai ales dimineata.

479
00:40:17,320 --> 00:40:19,520
Foame constantă, dar fără poftă de mâncare.

480
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Vera? Uită-te la mine.

481
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
Trebuie să aflăm
daca il ai.

482
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Nu am.

483
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
N-am avut niciodată chef,
să bea sânge. E dezgustător.

484
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
-Nici eu n-am avut niciodată chef
și aproape niciun simptom.

485
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Nu-l am.

486
00:40:47,640 --> 00:40:49,880
Există o șansă bună
ca nu il ai.

487
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Tatăl tău nu a fost unul dintre noi.

488
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
Ea o are.

489
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
„Cu fiecare picătură pe gură
nu vindecă inima,

490
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
doar vindecă rana.”

491
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Ea o are.

492
00:41:08,920 --> 00:41:11,160
(Zajak)
Vârfurile degetelor îi erau toate dureroase.

493
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
Din cântat la violoncel.

494
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
(Mi-am amestecat sângele în secret
mi-am amestecat sângele.

495
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
A băut-o...

496
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
si peste noapte
rănile s-au vindecat.

497
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
Îmi pare rău, Vera.

498
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
-Lasa-ne in pace, te rog?

499
00:41:41,560 --> 00:41:42,640
[Ușa scârțâie]

500
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
[muzică sentimentală]

501
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
cred...,
Știu cum te simți.

502
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
Am simțit la fel.

503
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
[Maggie] Total trădată.

504
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Ca cea mai singură persoană
în lume.

505
00:42:30,360 --> 00:42:32,360
Apoi am găsit
l-am regasit pe fratele meu.

506
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
Și era egal
mult mai singuratic decât mine.

507
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
Și acum suntem împreună
putin mai putin singuratic.

508
00:42:48,360 --> 00:42:51,120
(Maggie) Ce avem...
Ce suntem noi...

509
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
Oricât de rău este,
ne-a adus împreună.

510
00:42:57,920 --> 00:43:01,400
Avem nevoie unul de altul.
Avem grijă unul de celălalt.

511
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
Suntem acolo unul pentru celălalt.

512
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
Și... acum și pentru tine.

513
00:43:16,120 --> 00:43:18,040
Lasă-mă să fiu acolo pentru tine, Vera.

514
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
(Zajak)
Câți oameni, Kai?

515
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
Câți ai ucis?

516
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Sau ai încetat să mai numeri?

517
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
[Câine care lătră]

518
00:43:35,760 --> 00:43:38,680
(Kai) O ființă umană are
patru până la șase litri de sânge.

519
00:43:39,840 --> 00:43:43,400
În durere extremă, am supraviețuit
a supraviețuit cu 0,5 litri pe lună.

520
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Faceți calculul.

521
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
Nu trece o zi

522
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
că nu sunt chinuit de gânduri
dintre victimele mele nu mă chinuie.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,400
Singurul lucru care le reduce vocile la tăcere
tăce vocea lor este

524
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
să-i omoare pe toți,
care sunt ca mine.

525
00:44:00,640 --> 00:44:03,760
Uciderile din Oderbruch au încetat
S-a oprit din cauza mea, știi asta.

526
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
(Kai.)
Dacă nu ne luptăm cu Strigoi,

527
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
apoi multe
vor muri mult mai mulți.

528
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Sunt pregătit să fac orice,

529
00:44:12,760 --> 00:44:15,040
pentru a scăpa de lume
din aceasta boala.

530
00:44:15,120 --> 00:44:16,120
[Clic de armă]

531
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
Totul.

532
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
[broasca croasca]

533
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
[Muzică cronitoare, de rău augur]

534
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
[Tucănind]

535
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[Zogănit]

536
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
[crocănind]

537
00:44:59,560 --> 00:45:00,680
[bucăitură înăbușită]

538
00:45:01,960 --> 00:45:03,480
[respirație zguduitoare]

539
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
[muzică amenințătoare]

540
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
[respirație zguduitoare]

541
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
(tatăl lui Quito)
Acum.

542
00:45:32,200 --> 00:45:33,920
Spune-mi...

543
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Unde este fiul meu?

544
00:45:49,280 --> 00:45:51,000
[Muzica de rău augur se umflă]

545
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
[Fâlfâind]

546
00:46:23,040 --> 00:46:24,160
[Muzică amenințătoare]

547
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
[Vera] Strigoii aceia,
care sunt după noi,

548
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
nu se va opri,
indiferent ce facem, nu?

549
00:46:34,680 --> 00:46:36,200
Supraviețuirea lor depinde de asta.

550
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Deci acum sunt
pe fugă pentru totdeauna,

551
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
pentru că i-ai condus la mine?

552
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
(Dacă ai avut vreodată
vino sa ma cauti,

553
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
daca nu ar fi aceasta boala?

554
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
[Foșnet de vânt]

555
00:47:11,960 --> 00:47:14,440
imi pare rau,
dar trebuie să te urci în mașină.

556
00:47:14,520 --> 00:47:15,600
De ce?

557
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
Te rog, fă cum spun eu.

558
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Și dacă nu o fac?

559
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
[Clic de armă]

560
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
[Vera]
vorbesti serios?

561
00:47:24,560 --> 00:47:26,720
Nu mai pleci.

562
00:47:28,520 --> 00:47:29,560
(Kai!

563
00:47:32,120 --> 00:47:33,200
ce faci?

564
00:47:34,240 --> 00:47:36,120
O vom face așa cum doriți.

565
00:47:36,840 --> 00:47:38,640
Dar în condițiile mele.

566
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
Ea a fugit odată,
o va face din nou.

567
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Nu îmi asum riscul.

568
00:47:43,760 --> 00:47:45,240
Îmi dai pistolul, te rog?

569
00:47:46,480 --> 00:47:48,320
Nu poți avea încredere în ea.

570
00:47:48,400 --> 00:47:51,120
(Ea nu realizează amploarea
a situatiei ei.

571
00:47:51,200 --> 00:47:53,280
Da, ea înțelege.
Am vorbit cu ea.

572
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
Ea nu va fugi din nou.
Dă-mi pistolul.

573
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
(Kai) Cum tu
intelegem situatia noastra?

574
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
Ești prea aproape.

575
00:48:00,920 --> 00:48:02,600
Nu vezi întreaga imagine.

576
00:48:02,680 --> 00:48:05,560
Te comporți emoțional,
dar trebuie să gândim strategic.

577
00:48:05,640 --> 00:48:08,480
Nu-mi explica situația noastră.
Dă-mi-o acum.

578
00:48:09,480 --> 00:48:10,600
Dă-mi-o acum!

579
00:48:11,760 --> 00:48:13,640
Eu fac mereu totul,
tot ce spui.

580
00:48:14,840 --> 00:48:16,800
Chiar dacă nu sunt de acord.

581
00:48:18,440 --> 00:48:20,000
Pentru că am încredere în tine.

582
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
Și mă minți.

583
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Tot timpul.

584
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
Suport consecințele minciunilor tale
şi totuşi

585
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
Încă mai fac
ce spui.

586
00:48:33,240 --> 00:48:34,560
Dar nu mai.

587
00:48:36,480 --> 00:48:38,760
M-ai lăsat să mă ocup de asta
în felul meu.

588
00:48:38,840 --> 00:48:41,160
(Maggie) Nu ai fi aici
nu ai fi aici deloc.

589
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Ei ne vor pe Vera și pe mine!

590
00:48:43,360 --> 00:48:46,080
Nu tu! Asta e fiica mea!
Responsabilitatea mea!

591
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
- Nici măcar nu îți poți asumi responsabilitatea
pentru tine!

592
00:48:48,880 --> 00:48:50,160
Ești un drogat!

593
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
[muzică melancolică]

594
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
I-ai spus și Verei asta?

595
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Dă-mi pistolul.

596
00:49:03,960 --> 00:49:05,040
[Kai]
Da, este adevărat.

597
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
M-ai salvat
de la mine însumi.

598
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
Și acum fac
la fel pentru tine.

599
00:49:13,840 --> 00:49:15,240
[Kai geme]

600
00:49:15,840 --> 00:49:17,160
[Maggie geme]

601
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
Acestea sunt simptome de sevraj.

602
00:49:32,920 --> 00:49:36,400
Genul pe care îl ai când ești
sânge uman și ai nevoie de mai mult.

603
00:49:37,520 --> 00:49:39,680
[Kai]
Întotdeauna ai nevoie de tot mai mult.

604
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
(Kai)
Nu mă poți păcăli.

605
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
Eu am trecut prin toate.

606
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Știu că tu în secret
bea sânge uman pur.

607
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Nu poți suprima asta.

608
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
[râsete răgușite]

609
00:49:55,920 --> 00:49:58,520
Mi-am petrecut toată viața
cu ea.

610
00:49:59,520 --> 00:50:01,360
Si totusi
tu nu mă asculți.

611
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
Și totuși sunt
singurul din lume

612
00:50:06,880 --> 00:50:09,240
cine poate înțelege
prin ce treci.

613
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Ești la fel ca mine.

614
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
(tipete)
Eu nu sunt ca tine!

615
00:50:16,120 --> 00:50:18,480
Nu am ucis 27 de oameni!

616
00:50:18,560 --> 00:50:21,880
L-ai fi ucis pe Stanislaw dacă
Nu te-am oprit!

617
00:50:21,960 --> 00:50:23,360
Pentru că voiai sângele lui!

618
00:50:27,040 --> 00:50:28,720
Sunteți amândoi ca mine.

619
00:50:31,880 --> 00:50:33,520
Doar că nu știi încă.

620
00:50:35,560 --> 00:50:37,440
(Kai)
Și trebuie să decideți.

621
00:50:39,000 --> 00:50:42,160
Ai încredere în mine?
Sau ea?

622
00:50:59,880 --> 00:51:00,920
Noroc.

623
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
[muzică sentimentală]

624
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
[scuipa]

625
00:51:19,720 --> 00:51:21,080
[muzica se umfla]

626
00:51:46,160 --> 00:51:50,640
Subtitrare: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025